Corrie, update 2

Corrie, update (see English translation below)

Eindigde ik de vorige update met, “nog twee weken Miami en dan naar huis””, nou dat gaan we waarmaken. Corrie is ontzettend goed vooruitgegaan en nu blijkt maar weer hoe belangrijk bewegen is. Elke dag zwemmen (in crystal clear water met een temperatuur van 28 graden!!, sorry mensen) en toch wel ook bijna elke dag een hike van meerdere uren heeft geleid tot een goede basisconditie en dat gegeven heeft zich nu dubbel en dwars uitbetaald met een snelle recovery.

We hangen een beetje tegen de reis aan. Het worden heel wat uurtjes voordat we thuis zijn, maar gelukkig gaan we donderdagmiddag per ambulance vanuit het Jackson Memorial Hospital naar het International Airport Miami waar we vanuit de ambulance in één keer het vliegtuig worden ingeschoven (dat hopen we dan maar). Onderweg kunnen we zeker blijven liggen (Corrie zeker want ik speel voor nurse) en dan staat er op Schiphol weer een ambulance klaar voor het vervoer naar Groningen. Appeltje eitje toch?

Het waren wel een heel bijzondere 4 weken. Van ontreddering, actie, verstand op nul tot weer vertrouwen krijgen in dat alles weer goed komt. Geenszins een herhaling waard en wat zijn we blij dat Corrie bij de 10% hoort die ondanks de rupture er niets aan zal overhouden. OK, Corrie is weer mobiel en het herstel zal zeker wel een tijdje in beslag nemen maar wat maakt het uit op een mensenleven. Het gaat helemaal goed komen, wat voor mij betekent dat ik hierna geen update meer doe. Er rest me dan nog één blog om het hele “ livingstone.acasadepedras.com/ “ goed af te sluiten.

Wat een reis!

 Zoals altijd; wordt (nog één keer) vervolgd

Corrie, update

Where I ended the previous update with, “Two more weeks in Miami and then go home”, now the time has come to live up to that. Corrie has progressed very well and now it becomes clear again how important exercise is. Swimming every day (in crystal clear water with a temperature of 28 degrees !!, sorry people) and also a hike of several hours almost every day has led to a good constitution and that has now paid off greatly with a quick recovery.

We are a bit ambivalent about the journey. It will be many hours before we get home, but fortunately we will go by ambulance from Jackson Memorial Hospital to Miami International Airport on Thursday afternoon, where we will be pushed into the plane from the ambulance in one go (we hope so). During the flight we can certainly lie down (Corrie definitely because I will be playing nurse) and then an ambulance will be ready at Schiphol for transport to Groningen. Piece of cake right?

It has been a very unusual 4 weeks. Going from desperation, action, just getting through it to regaining confidence that everything will be all right again. We never want it to happen again and we are so happy that Corrie is among the 10% who will not be left with any permanent damage despite the rupture. OK, Corrie is mobile again and the recovery will certainly take a while, but what difference does it make in a lifetime. It’s going to be all right, which means to me that I won’t be doing an update after this.
I only have one blog post left to close the whole “ livingstone.acasadepedras.com/ ”.

What a journey!

As always; to be continued (one last time)